TRANSFE:R FORLAG
Fatemeh Ekhtesari
VI OVERLEVER IKKE
زندهنمیمانیم
Gjendiktet av Nina Zandjani
Etterord ved Mehdi Mousavi
TransFe:r Forlag, 2020 (2. opplag 2021)
«Det er ikke mer å si, bare dikt / det er ikke mer å ønske, bare skudd / Vi bringes ikke i sikkerhet / veiene er mørke i evighet»
Det er en stor begivenhet når Fatemeh Ekhtesari (f. 1986) – en av persisk samtidslitteraturs fremste forfattere – utgir sin første bok på norsk. Både som poet og aktivist er hun en viktig stemme for mange, særlig unge kvinner, både i og utenfor Irans grenser. Hun har bodd på Lillehammer siden 2017, men hun holder tett kontakt med sine 128.000 følgere på Instagram med jevnlige opplesninger og samtaler.
Fatemeh Ekhtesari skriver dypt personlige og høyst samfunnskritiske dikt om seksualitet, kjønnsroller, religion, ytringsfrihet og hykleri. Diktene preges også av hennes smertefulle erfaringer med Irans rettssystem og fengselsvesen, samt den påfølgende flukten som endte opp med at hun fikk status som fribyforfatter i Norge. Ekhtesari er en allsidig kunstner og forfatter, og hun regnes som en modig stemme og fornyer av poesien.
Eller i disse gode bokhandlene:
- Norli Storgata 61, Lillehammer
- Tronsmo bokhandel, Oslo
- Gullberg & Bostadløkken, feministisk bokbutikk, Oslo
- Per Magnussen bokhandel, Oslo
- Norli Litteraturhuset, Oslo
- Boksalongen, Bergen
- ARK Brunhjørnet, Trondheim
Boka kan også bestilles inn av din lokale bokhandler – spør etter den!
Om utgivelsen:
Fatemeh Ekhtesari: Vi overlever ikke
Dikt, 76 sider, tospråklig (persisk/norsk)
Etterord ved Mehdi Mousavi
Gjendiktning ved Nina Zandjani
Design og sats: Johanne Hjorthol
Forfatterfoto: Hanne-Kjersti S. Iversen
Trykk: Flisa Trykkeri (1. opplag), 07Media (2. opplag) #TryktiNorge
Utgivelsesår: 2020
ISBN: 978-82-92635-07-0
Oversettelsen er støttet av Lillehammer Friby for forfulgte forfattere. Takk!
Om forfatteren:
Fatemeh Ekhtesari (f. 1986) er poet, redaktør, kunstner, menneskerettsaktivist og jordmor fra Teheran i Iran, nå bosatt på Lillehammer. Ekhtesari har vært spesielt engasjert i kvinners rettigheter og har utgitt fire diktsamlinger, to novellesamlinger og en roman på persisk. Diktene hennes er tidligere oversatt til engelsk, svensk og tsjekkisk.
Sammen med Mehdi Mousavi var hun redaktør for tidsskriftet Hamin farta bood til det ble forbudt og nedlagt i 2008. Ekhtesari har mottatt flere priser og utmerkelser for sitt forfatterskap, også internasjonalt, og deltatt på en rekke litteraturfestivaler.
I 2015 flyktet hun fra Iran etter å ha blitt dømt til elleve og et halvt år i fengsel og nittini piskeslag. Hun kom til Lillehammer som fribyforfatter i 2017, og bor og studerer fremdeles i byen.
Vi overlever ikke er Fatemeh Ekhtesaris første utgivelse på norsk.
Les mer om og av Ekhtesari i antologien Å kysse en ørken, å kysse en myr (Aschehoug, 2019) og tidsskriftet Mellom 2-2019.
Fatemeh Ekhtesari snakker persisk flytende og godt engelsk og norsk, og kan kontaktes for intervju.
Forfatterfoto: Hanne-Kjersti S. Iversen / hannekjersti.no
«Fatemeh Ekhtesari är en central gestalt i den persiska samtids-litteraturen, både som poet och aktivist. I sin dikt förnyar hon klassiska versmått och gör dem angelägna på nytt, genom att låta rim och meter möta teman så som sexualitet, politisk kamp och vardagsliv. Kombinationen av lekfullhet och kompromisslöshet har gjort henne till en röst för många i den unga generationen. Också i exil fortsätter hon att vara läst och älskad, i Iran så väl som i diasporan.»
Athena Farrokhzad,
poet og gjendikter.
Seneste utgivelse: I rörelse (Albert Bonniers Förlag, 2019).
Foto: Carla Orrego Veliz
«Uten oversettelse er det å skrive et nytt verk som å rope inn i en tom grotte; ingen andre enn kunstneren selv vil høre hennes rop.»
*
«For meg var det ikke et valg å dra ut av Iran. Det var eneste utvei for å forbli fri og levende og for å kunne fortsette å skrive.»
Fatemeh Ekhtesari
Fra teksten «Et insekts smerte under hamskifte»,
Tidsskriftet Mellom 2-2019.
(Finnes også på nett, se: litteraturbyen.no))
«Dette er dikt med en tydelig stemme, båret frem av en sterk kvinne..»
*
«Skulle jeg gjenskapt diktenes rim- og rytmemønster, ville det gått på bekostning av meningsinnhold. For meg har det vært viktigere å formidle de sterke inntrykkene, luktene og smakene, den underliggende frykten, håpløsheten og lengselen i Fatemehs dikt..»
Nina Zandjani
Fra «Oversetterens anmerkninger», Vi overlever ikke,
Foto: Ellen Evju Jahr, UiO
«Fatemeh Ekhtesari er utvilsomt en god formidler av samfunnslivet i Iran. Som dikter med et politisk engasjement er hun ikke isolert fra eller uvitende om verden omkring seg, tvert imot har hun uten blygsel beskrevet samfunnet slik hun ser det. Jeg håper at utgivelsen av denne boken og mottakelsen av den vil medføre at flere av verkene hennes blir oversatt og dermed bidra til at hun blir enda mer kjent for et ikke-persiskspråklig publikum..»
Mehdi Mousavi
Fra ettterordet, Vi overlever ikke,
Foto: Tine Poppe, Aschehoug
Våren 2022 kunne du møte Fatemeh Ekhtesari:
Norsk litteraturfestival 2022 på Lillehammer:
SENSUR, SEKSUALITET, LITTERATUR
2. jun | 13:30 - 14:30 | Nansenskolen
KRYSSPUNKT – ET MØTE MED PARALLELLSPRÅKLIGE DIKT
1. jun | 10:00 - 11:00 | Lillehammer Læringssenter
3. jun | 15:00 - 15:50 | Felix
Akerselva litteraturfestival, 7. mai,
Deichman Grünerløkka, Oslo
Les mer på Facebook-oppslaget.
Nordisk poesifestival 2022 på Hamar:
Fredag 11. mars kl. 18.00, Hamar Teater, Salongen:
«Det er ikke mer å si, bare dikt»
Litterært møte med Fatemeh Ekhtesari
Samtaleleder Siri Lindstad
Lørdag 12. mars kl. 10.00, Hamar Teater, Salongen:
Hva er poesi?
Rasmus Nikolajsen, Gunstein Bakke, Fatemeh Ekhtesari
Programleder: Ole Karlsen
Billetter og hele programmet finnes her:
http://nordiskpoesifestival.no/hva-skjer/
LitFest Bergen 2022:
Torsdag 10, februar kl. 10.00, Olav H. Hauge, Litteraturhus Bergen: «Morsmål og metaforer»
Samtale mellom Selma M. Yonus, Fatemeh Ekhtesariog Abduweli Ayup.Samtaleleder er Hege Newth
Du finner programmet på litfestbergen.no
Høsten 2021 deltok Fatemeh Ekhtesari blant annet på:
- Poesipub (fredag) og Poesi på flukt (lørdag) under Bjørnsonfestivalen 8.-12. september 2021
- Opbrud - Tværnordisk festival i København, 11.-12. september 2021 – se Facebook-oppslag her
– Flukten og forfatterlivet, i samtale med Hilde Ekeberg, Litteraturhus Lillehammer, 16. oktober 2021 - info her.
- Oslo internasjonale poesifestival 2. okt. 2021
- Poetisk punk-galla under Bergen International Literary Festival (late edition), 22. okt. 2021
22. desember 2020
ÅRETS DIKTBØKER 2020
Poesikritikkbloggen Humbaba har kåret årets beste diktbøker – og Fatemeh Ekhtesaris 'Vi overlever ikke' i Nina Zandjanis gjendiktning, er med i det eksklusive utvalget! Se humbaba.no/arets-beste-diktboker-2020/
20. desember 2020
VAGANTS JULEANBEFALINGER
Kritiker og forfatter Susanne Christensen åpner Vagants særdeles eksklusive juleanbefalingsliste med å trekke frem Fatemeh Ekhtesaris bok! Hun gjør også en interessant kobling til en norsk klassiker. Se vagant.no/lyktene-tennes
19. desember 2020
DN MAGASINET: ØYEBLIKKET
Fatemeh Ekhtesari er intervjuet av Ingvild H. Rishøi over tre sider i DN Magasinet (+ baksideoppslaget!) Her forteller hun om dommen, fengselsoppholdet og flukten som førte henne til Lillehammer. Det er tunge erfaringer som også preger diktene hun skriver, og som nå kan leses i Nina Zandjanis gjendiktning i boka ‘Vi overlever ikke’.
Det er Skjalg Bøhmer Vold som har tatt fotografiene ved Mjøsas tåkehav. Se også på nett (for abo.): www.dn.no(magasinet/oyeblikket
20. desember 2020
BOKSALONGENS JULEKALENDER
Luke 20 i Boksalongens julekalender
Forfatter og musiker Pedro Carmona-Alvarez har vært innom i dag på signering av egne bøker, og anbefaler disse fire titlene. Alle bøker om lys og mørke. Vi overlever ikke av Fatemeh Ekhtesari, Jeg vil våkne til verden av Karoline Brændjord, Riket av Emmanuel Carrère, og Å skrive er å be om for mye av Gunnar Wærness. Se originalpost her: facebook.com/boksalongen
Nyheter/news:
Festivaler, omtaler, intervjuer:
19. desember 2020
BOKMAGASINET, KK
«Vi befinner oss i ventesoner, i liv med lite håp i sikte. Men diktene er levende, fuktige skapninger.» Utrolig fin anmeldelse av ‘Vi overlever ikke’ i Bokmagasinet i Klassekampen i dag! Kritiker Sindre Andersen trekker tråder fra sufimystikeren Attars diktepos ‘Fuglenes forsamling’ fra 1100-tallet, til Fatemeh Ekhtesaris samtidspoesi. På nett (for abo.): «Mørke fugler», Bokmagasinet
16. desember 2020
INNKJØPT AV KULTURFOND
Fatemeh Ekhtesaris bok 'Vi overlever ikke' – gjendiktet av Nina Zandjani og med etterord av Mehdi Mousavi – er innkjøpt av Norsk kulturråd, og vil snart være på vei til bibliotek og lesere over hele landet!
8. desember 2020
LETTERS FROM AN EXILE
Fatemeh Ekhtesari deltok på arrangementet Letters from an Exile – connecting Reykjavik and Lillehammer på Litteraturhus Lillehammer. Se opptak av livestream her, via youtube-kanalen til Lillehammer UNESCO-litteraturby (Fatemehs innslag starter ca 0:51:10)
28. november 2020
NINA ZANDJANI INTERVJUET I BOKMAGASINET
Gjendikter Nina Zandjani intervjues i Bokmagasinet, Klassekampen: «Tankbilen i bassenget».
Nyheter/News:
- 27. november 2020: «Når dikt er alt du er. Ei viktig iransk røyst er gjendikta til norsk». Flott omtale av Sindre Ekrheim i Dag og Tid, 27.10.2020. www.dagogtid.no
- 21. november 2020: Fatemeh Ekhtesaris første bok på norsk er nå på topp på Audiaturboks bestselgerliste! Takk til alle som har kjøpt og bestilt!
- 6. november 2020: Bergen Internasjonale Litteraturfestival annonserte at Fatemeh Ekhtesari vil gjeste neste års festival! De publiserte et intervju med Fatemeh Ekhtesari på nettsidene: www.litfestbergen.no
- In English:
Fatemeh Ekhtesari will be attending the Bergen International Literary Festival in 2021, and the festival published an interview with Ekhtesari where she discusses her literary works and conditions in Iran: www.litfestbergen.no
- 29. oktober 2020: Fatemeh Ekhtesari intervjues av Madeleine Cederström i radioprogrammet P1 Ettermiddag på NRK Innlandet. Programmet kan høres i opptak her: radio.nrk.no/serie/nrk-innlandet
- 23. oktober 2020: Første forsendelse av boka kommer endelig fra trykk, og en bunke er på plass hos Gravdahl Norli bokhandel Lillehammer.
- 21. oktober 2020: Fatemeh Ekhtesari intervjues av Hans Olav Brenner på radioprogrammet Kulturstripa på NRK P2 (bildet til høyre). Programmet kan høres i opptak her: radio.nrk.no/serie/kulturstripa
Copyright © TransFe:r Forlag AS 2022