TRANSFE:R FORLAG
T.S. Eliot
DET ØDE LANDET
Gjendiktet, kommentert og med etterord av Eirik S. Røkkum
TransFe:r Forlag, 2021
T.S. Eliots visjonære og uhyggelige langdikt The Waste Land fra 1922 er mer innflytelsesrikt enn noe annet enkeltdikt fra 1900-tallet. For første gang siden 1949 foreligger det nå på norsk – gjendiktet, kommentert og med etterord av Eirik S. Røkkum.
*
Boka føyk rett til topps på bestselgerlista til Audiaturbok.no i juli 2021 – og ble liggende ut 2021.
Førsteopplaget er utsolgt fra forlaget, men boka er fremdeles til salgs hos gode bokhandler som Tronsmo bokhandel og Camino bok i Gamlebyen, Fredrikstad, m.fl. (Se under.)
Bibliotek, se her: Ettersom boka av uante grunner ble avslått av innkjøpsordningen, tar vi svært gjerne imot retur av ustemplede bøker dere ikke ønsker eller har plass til Kan sendes med Bibl.transporten til 2050100. Takk!
Boka er muligens fremdeles til salgs her:
Tronsmo bokhandel,
Per Magnussen bokhandel,
Bislet bok,
Boksalongen Bergen,
Camino bok, Fredriksstad,
Bastardbok,
Tekstallmenningen,
Høvik bokhandel,
Norli Litteraturhuset, Norli Universitetsgata, ARK Bodø, Norli Bellevue, Norli Nordre gate, ARK Asker, ARK Brunhjørnet, Norli Storgata 61 Lillehammer, Norli Sandvika Stortorget, Ark Egertorget,
.… og kan bestilles inn av alle bokhandlere. Spør etter den, så hjelper de deg!
Om utgivelsen:
T.S. Eliot: Det øde landet
Gjendiktet, kommentert og med etterord av Eirik S. Røkkum
Dikt, 112 sider, innbundet
Design og sats: Johanne Hjorthol
Gjendikterfoto: Terje Visnes
Trykk: 07Media #TryktiNorge
Innbinding: Bokbinderiet Johnsen
Utgivelsesår: 2021
ISBN: 978-82-92635-09-4
Om forfatteren:
Thomas Stearns «T.S.» Eliot (1888-1965) fra St. Louis, USA, regnes gjerne som en av det 20. århundres største poeter, og ble hedret med Nobels litteraturpris i 1948. Store deler av sitt voksne liv var han bosatt i London, men han betraktet seg selv som en «utro blanding av alt», en kosmopolitt og dikterisk skraphandler. Særlig merkes dette hos den unge Eliot, forfatteren av The Waste Land, i hans freidighet, åpenhet og sammenkoblingene av høyt og lavt.
Forfatterfoto:
T.S. Eliot by Henry Ware Eliot, 1926
NPG Ax142532 © National Portrait Gallery, London
Om gjendikteren:
Eirik S. Røkkum (f. 1990) er lyriker og skribent, bosatt i Trondheim. Han har studert filosofi, klassiske fag og litteraturvitenskap ved NTNU, med en master i det siste om D.H. Lawrence. Han har tatt et årsstudium i skapende skriving ved Skrivekunstakademiet i Hordaland. Høsten 2021 debuterte han med langdiktet Kaskader av okser og aske på Flamme Forlag.
Gjendikterfoto: Terje Visnes
«Eirik S. Røkkums synliggjøring av egne valg i oversettelsen av T.S. Eliot gir lesningen overraskende høy temperatur.»
«Det mest produktive er kanskje å tenke at ‘Det øde landet’ ikke er den samme teksten som ‘The Waste Land’, og heller ikke skal være det. ‘Det som imidlertid er spennende,’ skriver Røkkum i forbindelse med valget av 'søppelrøysa', en kontroversiell løsning for 'stony rubbish', er ‘å konfronteres med mulighetene i bildet og oppdage hvor mye ordene kan romme’. Det er en god inngang til å lese ‘Det øde landet’, som én slags mulighet blant mange, og det er skrevet med en åpen holdning, som også bærer i seg en henvendelse: Fram med blokka, prøv selv.»
Elin Kittelsen
litteraturkritiker
Bokmagasinet, Klassekampen, 25. september 2021
Foto:
Hendelser
Det øde landet – på Det vilde ord i Bodø 19. november 2022!
Kl. 21.00: Introduksjon til diket«Det øde landet»: Håvard Rem, oversetter Eirik Røkkum og redaktør Cathrine Strøm
21:15 Festforestilling - Per Arne Glorvigen med ensemble: Den øde tangoen - Litterær tango.
*
Hør Eirik S. Røkkum lese, under Norsk litteraturfestival, Lillehammer.
PARKMORGEN TORSDAG: DEBUTANTENE KOMMER
2. jun | 11:00 - 11:50 | Søndre Park
*
Møt gjendikteren på Lyrikksalong om T.S. Eliot på Litteraturhuset i Bergen 24. februar 2022 kl. 19.00.
— Boksalongen, Bergen
Copyright © TransFe:r Forlag AS 2022